-
1 infracción de ley
-
2 infracción de ley
сущ.юр. нарушение закона, ошибка в праве -
3 recurso de casación por infracción de ley
AR кассационная жалоба, касающаяся ошибки в правеEl diccionario Español-ruso jurídico > recurso de casación por infracción de ley
-
4 recurso de casación por infracción de ley en el fondo
UY кассационная жалоба, касающаяся существенной ошибки в правеEl diccionario Español-ruso jurídico > recurso de casación por infracción de ley en el fondo
-
5 recurso de casación por infracción de ley en la forma
UY кассационная жалоба, касающаяся ведения процесса, процессуальных ошибокEl diccionario Español-ruso jurídico > recurso de casación por infracción de ley en la forma
-
6 recurso por infracción de ley
El diccionario Español-ruso jurídico > recurso por infracción de ley
-
7 infracción
нарушение, правонарушение* * *f1) нарушение (прав, закона, норм, договора, обязанности)2) CO, EC, ES, HN, PA, PE, PY правонарушение; преступление3) CL, ES, MX мелкое правонарушение; административное правонарушение4) контрафакция•- infracción constatadacometer [realizar] una infracción — совершать правонарушение или преступление
- infracción de ley
- infracción de leyes administrativas
- infracción de los deberes profesionales
- infracción de medidas de seguridad
- infracción de mínima gravedad
- infracción de minimis
- infracción de un pacto
- infracción de un precepto
- infracción delictiva
- infracción manifiesta
- infracción penal
- infracción simple
- infracción de una prescripción -
8 infracción de la ley
сущ.юр. (transgresión) правонарушениеИспанско-русский универсальный словарь > infracción de la ley
-
9 violación de la ley
сущ.общ. (infracción, contravención) нарушение законаИспанско-русский универсальный словарь > violación de la ley
-
10 recurso
1) подача жалобы, обжалование;2) обращение (с просьбой) к;3) средство, способ* * *m1) жалоба; протест; ходатайство; заявление; обращение; апелляция; кассация2) средство судебной защиты, средство правовой защиты, средство защиты права, законное средство защиты3) разбирательство; процедура4) обратное, регрессное требование, регресс; регрессный иск•abandono [desistimiento] de recurso — отказ от обжалования
acojer recurso — удовлетворить жалобу или заявление
deducir un recurso — подать апелляцию, апелляционную жалобу, апеллировать; обжаловать
elevar [fundar, interponer, introducir, presentar, proceder] el recurso — обратиться с жалобой; подать, принести жалобу; обжаловать
no admitir [no caber] ningún recurso — не подлежать обжалованию
promover el recurso — подать апелляцию; передать дело в апелляционный суд
resolver sin más recurso — UY выносить окончательный ( не подлежащий обжалованию) приговор (постановление, решение)
- recurso al arbitrajevías de recurso — средства судебной защиты, средства защиты права (см. тж. recursos)
- recurso civil
- recurso contencioso
- recurso contencioso-administrativo
- recurso contenciosoadministrativo
- recurso de aclaración
- recurso de alzada
- recurso de amparo
- recurso de amparo preventivo
- recurso de apelación
- recurso de apelación contra el abuso
- recurso de audiencia
- recurso de avocamiento
- recurso de casación
- recurso de casación en el fondo
- recurso de casación en la forma
- recurso de casación por infracción de ley
- recurso de casación por infracción de ley en el fondo
- recurso de casación por infracción de ley en la forma
- recurso de denegada apelación
- recurso de enmienda
- recurso de exhibición
- recurso de fuerza
- recurso de habeas corpus
- recurso de hecho
- recurso de homologación
- recurso de inconstitucionalidad
- recurso de no reelección
- recurso de nulidad
- recurso de oposición
- recurso de plena jurisdicción
- recurso de protección
- recurso de queja
- recurso de queja por denegación de apelación
- recurso de reconsideración
- recurso de rectificación
- recurso de reforma
- recurso de reposición
- recurso de rescisión
- recurso de responsabilidad
- recurso de revisión
- recurso de revocación
- recurso de revocación por contrario imperio
- recurso de revocatoria
- recurso de segunda instancia
- recurso de súplica
- recurso de tercera instancia
- recurso de tercero
- recurso efectivo
- recurso exclusivo
- recurso extraordinario
- recurso gubernativo
- recurso interino
- recurso jerárquico
- recurso judicial
- recurso justo
- recurso ordinario
- recurso pleno
- recurso por causa de error
- recurso preventivo
- no admitir recurso
- sin recurso
- sin ulterior recurso
- sujeto a recurso
- recurso de casación por quebrantamiento de forma
- recurso de inaplicabilidad
- recurso no caber
- recurso de responsabilidad civil
- recurso de fuerza en conocer
- recurso de exhibición personal
- recurso de audiencia en justicia -
11 recurso de casación por quebrantamiento de forma
El diccionario Español-ruso jurídico > recurso de casación por quebrantamiento de forma
-
12 правонарушение
с. юр.infracción ( transgresión) de la leyадминистрати́вное правонаруше́ние — infracción de leyes administrativasгражда́нское правонаруше́ние — infracción de leyes civilesправонаруше́ние минима́льной тя́жести — infracción de mínima gravedadсоверши́ть правонаруше́ние — cometer una infracción (delictiva) -
13 нарушение
с.violación f, infracción f, contravención fгру́бое наруше́ние — flagrante vulneraciónнаруше́ние зако́на — violación (infracción, contravención) de la leyнаруше́ние дисципли́ны — quebrantamiento de la disciplinaнаруше́ние пра́вил у́личного движе́ния — infracción de las reglas del tráficoнаруше́ние обеща́ния — incumplimiento de la promesaнаруше́ние обме́на веще́ств — alteración del metabolismo
См. также в других словарях:
Ley de Seguridad del Estado — La Ley n.º 12927, de Seguridad del Estado (simplemente conocida como Ley de Seguridad del Estado o LSE) es una ley chilena que tipifica delitos contra la soberanía nacional y la seguridad exterior del Estado, contra la seguridad interior del… … Wikipedia Español
infracción — sustantivo femenino 1. Uso/registro: administrativo. Incumplimiento de una ley, código o norma: Le pusieron una multa por cometer una infracción de tráfico … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
infracción — (Del lat. infractĭo, ōnis). f. Transgresión, quebrantamiento de una ley, pacto o tratado, o de una norma moral, lógica o doctrinal … Diccionario de la lengua española
Ley Orgánica de Protección de Datos de Carácter Personal de España — La Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal, (LOPD), es una Ley Orgánica española que tiene por objeto garantizar y proteger, en lo que concierne al tratamiento de los datos personales, las libertades… … Wikipedia Español
Ley de Extranjería de España — La Ley de Extranjería es el nombre con el que se conoce la Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre Derechos y Libertades de los Extranjeros en España y su Integración Social, modificada por las LO 8/2000, 14/2003 y 2/2009. Es la norma española … Wikipedia Español
Ley Lleras — El Proyecto de ley 241 de 2011 “Por la cual se regula la responsabilidad por las infracciones al derecho de autor y los derechos conexos en internet”[1] en Colombia, más conocido por el apodo de Ley Lleras es un proyecto de ley que busca regular… … Wikipedia Español
Ley de ventaja — Este artículo o sección sobre fútbol necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 11 de mayo de 2010. También puedes ayudar… … Wikipedia Español
Infracción de derechos de autor — Copy Roger , símbolo utilizado por algunos grupos en Internet para representar la falsificación o copias ilegales[cita requerida]. Una infracción de derechos de autor, infracción de copyright o violación de copyright es un uso no autorizado… … Wikipedia Español
Ley de la silla (Chile) — La «Ley de la silla», nombre con que se conoce a la Ley Nº 2.951 que establece el descanso en silla a los empleados particulares, es una ley chilena promulgada el 7 de diciembre de 1914,[1] durante el gobierno de Ramón Barros Luco, que determinó… … Wikipedia Español
infracción — ► sustantivo femenino Transgresión de una ley, de un código o de una norma moral, doctrinal o lógica: ■ han disminuido las infracciones de tráfico. SINÓNIMO quebrantamiento * * * infracción f. Acción de infringir. ⊚ *Falta o *delito: acción con… … Enciclopedia Universal
Ley — I (Del lat. lex, legis.) ► sustantivo femenino 1 FÍSICA Regla natural, constante e invariable a la que están sometidos los fenómenos de la naturaleza: ■ la ley de la gravitación universal fue enunciada por Newton. 2 Disposición dictada por una… … Enciclopedia Universal